1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Сни - це послання з глибини. 2 00:00:10,720 --> 00:00:14,880 Моя планета, Арракіс, така прекрасна коли сонце низько. 3 00:00:17,560 --> 00:00:20,120 Котатися по пісках� 4 00:00:20,280 --> 00:00:22,920 Ви можете побачити спеції в повітрі. 5 00:00:35,080 --> 00:00:38,400 З настанням ночі комбайни приземляються. 6 00:00:39,920 --> 00:00:44,400 Аутсайдери змагаються з часом щоб уникнути денної спеки. 7 00:00:53,040 --> 00:00:56,800 Вони спустошують наші землі на наших очах. 8 00:00:56,960 --> 00:01:00,320 Їхня жорстокість до мого народу це все, що я знаю. 9 00:01:05,040 --> 00:01:09,320 Ці аутсайдери, Харконнени, прийшов задовго до мого народження. 10 00:01:09,480 --> 00:01:12,960 Контролюючи виробництво спецій вони стали непристойно багатими. 11 00:01:13,120 --> 00:01:15,680 Багатший за самого імператора. 12 00:01:55,960 --> 00:01:59,160 Наші воїни не змогли звільнити Арракіс від Харконненів, 13 00:01:59,320 --> 00:02:03,360 але одного дня, за імператорським указом, вони зникли. 14 00:02:10,400 --> 00:02:16,000 Чому імператор обрав цей шлях? І хто буде нашими наступними гнобителями? 15 00:02:49,840 --> 00:02:52,200 10191 РІК 16 00:02:54,240 --> 00:03:00,160 КАЛАДАН РІДНИЙ СВІТ БУДИНКУ АТРЕЙДІВ 17 00:03:05,600 --> 00:03:07,760 Добре, що ти рано встав. 18 00:03:07,920 --> 00:03:11,240 Батько хоче, щоб ти був у повному одязі до прибуття герольда імператора. 19 00:03:12,240 --> 00:03:15,920 Повне плаття? Військовий? 20 00:03:16,080 --> 00:03:18,240 Урочистий. 21 00:03:18,400 --> 00:03:22,000 Чому ми повинні проходити через усе це коли вже вирішено? 22 00:03:22,160 --> 00:03:23,480 Церемонія. 23 00:03:26,440 --> 00:03:27,680 дякую 24 00:03:28,640 --> 00:03:31,120 Якщо ви хочете, змусьте мене дати його вам. 25 00:03:32,200 --> 00:03:35,800 - Використовуйте голос. - Мамо, я щойно прокинувся. 26 00:03:42,680 --> 00:03:46,840 -Дай мені води. -Скло вас не чує. Накажи мені. 27 00:04:13,480 --> 00:04:14,840 Дай мені води. 28 00:04:26,840 --> 00:04:29,440 -Майже. -Майже? 29 00:04:29,600 --> 00:04:33,000 Навички Бене Гессерит потрібні роки, щоб вчитися, Пол. 30 00:04:33,160 --> 00:04:36,480 Ти виглядаєш втомленим. Більше мрій? 31 00:04:42,240 --> 00:04:43,560 немає 32 00:04:46,120 --> 00:04:49,520 Екстремальні температури і підступні погодні явища 33 00:04:49,680 --> 00:04:53,120 зробити життя за межами міста Арракіса справді ворожий. 34 00:04:53,280 --> 00:04:56,760 З досить потужними піщаними бурями прорізати метал. 35 00:04:56,920 --> 00:05:02,360 Лише місцеві племена, відомі як вільні достатньо добре пристосувалися, щоб вижити. 36 00:05:03,240 --> 00:05:07,240 Вважаю за краще жити найвіддаленіші регіони Арракіса 37 00:05:07,400 --> 00:05:10,760 Фрімени ділять глибоку пустелю з гігантськими піщаними черв'яками 38 00:05:10,920 --> 00:05:13,800 відомий вільним як Шай-Хулуд. 39 00:05:13,960 --> 00:05:19,240 Довгий вплив спайсу дав племені їхні характерні блакитні очі, 40 00:05:19,400 --> 00:05:21,400 очі Ібада. 41 00:05:21,560 --> 00:05:24,000 Інше мало що відомо про Фріменів, 42 00:05:24,160 --> 00:05:27,080 крім того, що вони небезпечні і ненадійний. 43 00:05:28,920 --> 00:05:32,920 Напади вільних призводять до збирання спецій надзвичайно небезпечно. 44 00:05:33,080 --> 00:05:36,400 Для Фріменів, спеції є священним галюциногеном 45 00:05:36,560 --> 00:05:40,080 що зберігає життя і приносить величезна користь для здоров'я. 46 00:05:41,200 --> 00:05:46,040 Для Імперіуму використовується спеція навігаторами Космічної гільдії 47 00:05:46,200 --> 00:05:48,800 знайти безпечні стежки між зірками. 48 00:05:48,960 --> 00:05:52,960 Без спецій міжзоряні подорожі неможливі, 49 00:05:53,120 --> 00:05:57,280 що робить його найціннішим речовина у Всесвіті. 50 00:06:44,560 --> 00:06:46,560 Посміхнися, Герні. 51 00:06:46,720 --> 00:06:48,560 я посміхаюся 52 00:06:49,640 --> 00:06:53,880 Скільки коштуватиме їм подорож весь цей шлях заради цієї формальності? 53 00:06:54,075 --> 00:06:59,360 Три навігатори Гільдії і заг 1 460 062 солярі для подорожі туди й назад. 54 00:07:13,880 --> 00:07:17,040 З ласки Шаддама IV дому Корріно, 55 00:07:17,200 --> 00:07:21,640 Сходження на трон Золотого Лева Падишаха Імператора Відомого Всесвіту, 56 00:07:21,800 --> 00:07:24,880 Я стою перед тобою як вісник змін. 57 00:07:25,960 --> 00:07:28,840 Нас свідчать члени імператорського двору, 58 00:07:29,000 --> 00:07:34,960 представники Космічної гільдії, і сестра Бене Гессерит. 59 00:07:35,760 --> 00:07:37,800 Імператор сказав: 60 00:07:39,400 --> 00:07:43,690 «Дім Атрідесів негайно взяти під свій контроль Арракіс 61 00:07:43,800 --> 00:07:46,800 і служи його управителем». 62 00:07:48,560 --> 00:07:50,800 Ви приймаєте? 63 00:07:59,240 --> 00:08:01,160 Ми — дім Атрідесів. 64 00:08:02,120 --> 00:08:05,800 Немає жодного дзвінка, на який ми не відповідаємо. Немає віри, яку ми зраджуємо. 65 00:08:06,640 --> 00:08:10,600 Імператор нас питає принести мир на Арракіс. 66 00:08:11,280 --> 00:08:13,680 Дім Атрідесів приймає. 67 00:08:13,840 --> 00:08:18,640 Атріди! 68 00:08:28,920 --> 00:08:30,880 Ваша печатка. 69 00:09:04,320 --> 00:09:05,880 Отже, це зроблено? 70 00:09:07,800 --> 00:09:10,400 Це зроблено. 71 00:09:34,560 --> 00:09:37,520 -Як це було? - Стабілізатори занадто ослаблені. 72 00:09:37,680 --> 00:09:41,000 - Я впораюся з цим. -Дякую, друже. 73 00:09:41,160 --> 00:09:43,160 -Дункан. -Мій хлопчик! 74 00:09:45,320 --> 00:09:47,680 Пол, мій хлопчик. 75 00:09:47,840 --> 00:09:51,800 Отже, ти їдеш на Арракіс завтра з передовою командою? 76 00:09:51,960 --> 00:09:54,440 Так, я їду в Арракіс завтра з передовою групою. 77 00:09:55,760 --> 00:09:58,840 - Я хотів би, щоб ти взяв мене з собою. -Ти б? 78 00:10:00,240 --> 00:10:02,480 Це дуже погано, бо ні. 79 00:10:02,640 --> 00:10:04,120 Дункан 80 00:10:04,280 --> 00:10:08,480 Ви намагаєтеся віддати мене під військовий суд? що відбувається 81 00:10:08,640 --> 00:10:12,240 -Чи можу я тобі щось довірити? -Завжди. Ви це знаєте. 82 00:10:17,600 --> 00:10:19,720 Мені сняться сни. 83 00:10:21,520 --> 00:10:23,960 Про Арракіс і Фріменів. 84 00:10:32,080 --> 00:10:34,880 добре, що? 85 00:10:36,280 --> 00:10:37,400 я бачив тебе 86 00:10:40,400 --> 00:10:42,120 З Фріменами. 87 00:10:44,800 --> 00:10:49,080 Тож я їх знайду? Ось так. Це добра прикмета, чи не так? 88 00:10:51,000 --> 00:10:52,600 Ланвіль! 89 00:10:58,040 --> 00:11:02,120 Я бачив, як ти лежав мертвий. Полеглі в бою. 90 00:11:03,640 --> 00:11:08,040 Я відчував себе так, ніби я був там ти був би живий. 91 00:11:12,157 --> 00:11:13,551 По-перше, я не помру. 92 00:11:13,651 --> 00:11:16,757 - Ти не сприймаєш мене серйозно. -Тому ти хочеш піти зі мною? 93 00:11:16,840 --> 00:11:19,839 Слухай, мрії створюють гарні історії, 94 00:11:20,323 --> 00:11:22,589 але все важливе відбувається, коли ми не спимо, 95 00:11:22,796 --> 00:11:24,608 тому що ось де ми змушуємо речі відбуватися. 96 00:11:24,760 --> 00:11:27,720 -Поглянь на себе, направив м'язи? -Я зробив? 97 00:11:27,880 --> 00:11:29,080 немає 98 00:11:33,520 --> 00:11:35,920 До зустрічі в Арракісі, мій хлопчику. 99 00:12:09,200 --> 00:12:11,010 Отче, я хотів би запитати щоб приєднатися до Дункана Айдахо 100 00:12:11,194 --> 00:12:13,000 завтра в розвідувальну місію на Арракіс. 101 00:12:13,680 --> 00:12:15,725 Я вивчав мову Фрімен. Я був би активом. 102 00:12:15,840 --> 00:12:16,929 Не може бути й мови. 103 00:12:17,013 --> 00:12:19,421 Ви подорожуєте за кілька тижнів на Арракіс, як і всі ми. 104 00:12:19,505 --> 00:12:22,356 Я тренувався все життя� Який сенс, якщо мені не дозволено... 105 00:12:22,440 --> 00:12:26,920 Ти знаєш чому, Поле. Ви — майбутнє дому Атрідесів. 106 00:12:27,080 --> 00:12:29,120 А дід бився з биками заради спорту. 107 00:12:29,280 --> 00:12:32,480 Так, подивіться, куди це його привело. 108 00:12:36,840 --> 00:12:41,840 Ти мені потрібен поруч. Коли ми отримаємо на Арракісі ми зіткнемося з величезною небезпекою. 109 00:12:42,000 --> 00:12:45,400 Яка небезпека? Фрімени? Пустеля? 110 00:12:45,560 --> 00:12:48,600 Політична небезпека. 111 00:12:49,400 --> 00:12:54,320 Великі будинки очікують від нас лідерства і це загрожує імператору. 112 00:12:54,480 --> 00:12:57,640 Забравши Арракіс у Харконненів і зробити це нашим 113 00:12:57,800 --> 00:13:02,000 він створює основу для війни що послабило б обидва будинки. 114 00:13:03,240 --> 00:13:07,040 Але якщо ми твердо тримаємось і торкніться справжньої сили Арракіса 115 00:13:07,200 --> 00:13:09,360 ми можемо бути сильнішими, ніж будь-коли. 116 00:13:09,520 --> 00:13:10,618 Що це означає? 117 00:13:11,143 --> 00:13:13,514 Видобуток спецій, зберігання вільні на своєму місці? 118 00:13:13,599 --> 00:13:14,963 Ми не були б кращими за Харконненів. 119 00:13:15,240 --> 00:13:18,800 Ні. Уклавши союз із Фріменами. 120 00:13:18,960 --> 00:13:23,240 Ось що я надіслав Дункан Айдахо, щоб організувати. 121 00:13:23,400 --> 00:13:27,080 Тут, на Каладані, ми правили силою повітря і моря. 122 00:13:27,240 --> 00:13:30,880 На Арракісі нам потрібно культивуватись влада пустелі. 123 00:13:33,840 --> 00:13:36,840 Я хочу, щоб ти сидів на мою раду, дізнайтеся, що я роблю. 124 00:13:37,000 --> 00:13:39,440 А якщо я ні, тату? 125 00:13:40,560 --> 00:13:42,960 не що? 126 00:13:43,120 --> 00:13:45,440 Майбутнє дому Атрідесів. 127 00:13:57,520 --> 00:14:00,880 Я сказав батькові Я теж цього не хотів. 128 00:14:03,440 --> 00:14:07,720 – Я хотів бути пілотом. - Ти ніколи мені цього не казав. 129 00:14:10,800 --> 00:14:14,960 Твій дідусь сказав: «Чудово людина не прагне керувати. 130 00:14:15,800 --> 00:14:19,560 Він покликаний до цього. І він відповідає». 131 00:14:20,520 --> 00:14:22,440 І якщо ваша відповідь "ні" 132 00:14:25,760 --> 00:14:29,120 ти все одно будеш єдиним Ти мені колись був потрібен, 133 00:14:30,280 --> 00:14:32,560 мій син. 134 00:14:41,400 --> 00:14:45,720 Я знайшов власний шлях до нього. Можливо, ви знайдете свій. 135 00:14:48,400 --> 00:14:50,320 На їхню пам'ять� 136 00:14:52,760 --> 00:14:55,400 спробуйте. 137 00:15:02,840 --> 00:15:05,960 Не стійте спиною до дверей. 138 00:15:06,120 --> 00:15:08,480 Скільки разів ми маємо вам сказати? 139 00:15:08,564 --> 00:15:10,899 Я міг сказати, що це був ти твоїми слідами, Гурні Геллек. 140 00:15:10,983 --> 00:15:12,918 Хтось може наслідувати мій крок. 141 00:15:13,480 --> 00:15:16,473 Я знаю різницю. Ви новий майстер зброї? 142 00:15:16,557 --> 00:15:19,677 Коли Дункан Айдахо пішов, Я повинен робити все якнайкраще. 143 00:15:21,063 --> 00:15:21,904 Виберіть своє лезо. 144 00:15:22,080 --> 00:15:26,280 У мене був чудовий день, Герні. Натомість дайте нам пісню. 145 00:15:30,760 --> 00:15:32,720 Це нечемно. 146 00:15:48,520 --> 00:15:51,080 давай давай 147 00:15:51,240 --> 00:15:53,120 Старий чоловік. 148 00:16:03,160 --> 00:16:05,680 Повільний клинок проникає в щит. 149 00:16:12,720 --> 00:16:16,600 — Мабуть, я сьогодні не в настрої. -Настрій? Яке відношення до цього має настрій? 150 00:16:16,760 --> 00:16:21,160 Ви боретеся, коли виникає необхідність, незалежно від настрою. А тепер бийтеся! 151 00:16:26,080 --> 00:16:28,040 Давай! 152 00:16:39,360 --> 00:16:42,080 -Ти в мене є. -Так. 153 00:16:42,240 --> 00:16:45,760 Але подивіться вниз, мілорде. Ти б приєднався до мене в смерті. 154 00:16:45,920 --> 00:16:48,160 Я бачу, ти знайшов настрій. 155 00:17:00,040 --> 00:17:03,720 - Так погано буде? -Ти не розумієш, чи не так? 156 00:17:03,880 --> 00:17:08,240 Ви не дуже розумієте могилу природа того, що з нами відбувається. 157 00:17:10,240 --> 00:17:13,760 Протягом 80 років Арракіс належав до дому Харконнен. 158 00:17:13,920 --> 00:17:18,040 Вісімдесят років володіння полями спецій. Уявляєте, яке багатство? 159 00:17:18,200 --> 00:17:20,743 У твоїх очах я потребую побачити це в твоїх очах. 160 00:17:20,843 --> 00:17:22,775 Ви ніколи раніше не зустрічали Харконнерів. у мене є. 161 00:17:23,123 --> 00:17:25,246 Вони не люди. Вони брутальні! 162 00:17:26,120 --> 00:17:28,680 Ви повинні бути готові. 163 00:17:39,960 --> 00:17:44,160 ГІДІ ПРАЙМ РІДНИЙ СВІТ ДОМА ХАРКОННЕН 164 00:18:07,960 --> 00:18:09,680 Лорд Барон. 165 00:18:11,080 --> 00:18:12,640 Раббан. 166 00:18:13,400 --> 00:18:17,600 Останній з наших кораблів покинули Арракіс. Це зроблено. 167 00:18:18,400 --> 00:18:20,200 Дуже добре. 168 00:18:22,681 --> 00:18:24,411 Дядьку, як ми допустили це? 169 00:18:24,815 --> 00:18:29,089 Як може імператор взяти все, що ми побудували 170 00:18:29,461 --> 00:18:32,368 і віддати його тому герцогу? як? 171 00:18:33,080 --> 00:18:36,400 Не будьте дуже впевнені, це акт любові. 172 00:18:37,680 --> 00:18:39,640 Що він має на увазі? 173 00:18:44,720 --> 00:18:48,040 Коли подарунок не подарунок? 174 00:18:49,120 --> 00:18:52,720 Голос Атрідесів піднімається 175 00:18:52,880 --> 00:18:56,320 а імператор — ревнива людина. 176 00:18:58,000 --> 00:19:00,680 Небезпечний, ревнивий чоловік. 177 00:20:09,320 --> 00:20:11,120 Павло� 178 00:20:11,960 --> 00:20:13,880 Павло, прокинься. 179 00:20:19,360 --> 00:20:23,200 -Що не так? - Одягайся і ходімо зі мною. 180 00:20:41,840 --> 00:20:43,200 Що це? 181 00:20:43,360 --> 00:20:45,810 Преподобна Мати Гай Хелен Мохіам тут. 182 00:20:46,388 --> 00:20:48,577 Вона була моєю вчителькою в школі Бене Гессерит. 183 00:20:48,661 --> 00:20:51,300 Тепер вона Truthsayer до самого імператора. 184 00:20:51,992 --> 00:20:53,907 Вона хотіла б зустрітися з вами. 185 00:20:54,165 --> 00:20:55,281 чому 186 00:20:55,986 --> 00:20:58,716 Вона хоче знати про ваші мрії. 187 00:20:59,640 --> 00:21:02,880 Звідки вона знає про мої мрії? 188 00:21:03,800 --> 00:21:07,240 -А чому тут доктор Юе? — Йому потрібна лише хвилинка. 189 00:21:07,783 --> 00:21:09,204 Привіт, молодий майстер. 190 00:21:09,909 --> 00:21:12,527 Твоя мама попросила мене перевірити твої життєві показники. 191 00:21:17,880 --> 00:21:19,640 що відбувається 192 00:21:22,280 --> 00:21:26,720 Бене Гессерит стверджує служити вищому благу. 193 00:21:26,880 --> 00:21:30,160 Але при всій повазі до вашої матері, 194 00:21:30,320 --> 00:21:34,400 вони також служать власному порядку денному. 195 00:21:35,320 --> 00:21:37,000 що ти кажеш 196 00:21:37,160 --> 00:21:39,080 Будьте обережні. 197 00:21:40,000 --> 00:21:42,880 Його серце міцне, як завжди, моя леді. 198 00:21:44,360 --> 00:21:46,400 Нікому про це ні слова. 199 00:21:56,280 --> 00:21:57,720 Павло� 200 00:22:01,160 --> 00:22:04,400 Згадайте своє навчання. 201 00:22:23,880 --> 00:22:29,000 ти хто 202 00:22:33,320 --> 00:22:37,023 Зухвалість в очах, як у батька. 203 00:22:37,190 --> 00:22:38,073 Залиште нас. 204 00:22:39,047 --> 00:22:42,120 Ви повинні зробити все Мати Хелен Мохіам каже вам. 205 00:22:44,120 --> 00:22:46,240 Ви звільняєте мою маму в її власній хаті. 206 00:22:46,400 --> 00:22:48,640 іди сюди Стати на коліна. 207 00:22:52,800 --> 00:22:55,800 Як ти смієш використовувати Голос проти мене? 208 00:23:01,920 --> 00:23:04,360 Покладіть праву руку в ящик. 209 00:23:05,090 --> 00:23:07,280 Твоя мати наказала тобі слухатися мене. 210 00:23:15,640 --> 00:23:21,200 Я тримаю на твоїй шиї Гом Джаббара, отруйна голка, миттєва смерть. 211 00:23:22,640 --> 00:23:23,620 Тест простий. 212 00:23:24,130 --> 00:23:27,238 Приберіть руку з коробки, і ти помреш. 213 00:23:28,980 --> 00:23:31,800 Що в коробці? 214 00:23:31,960 --> 00:23:33,720 Біль. 215 00:23:35,320 --> 00:23:37,440 Не потрібно викликати охорону. 216 00:23:37,600 --> 00:23:40,800 Твоя мама стоїть за тими дверима. Ніхто не пройде повз неї. 217 00:23:47,720 --> 00:23:50,360 навіщо ти це робиш 218 00:23:50,520 --> 00:23:54,440 Тварина, що потрапила в пастку відгризе собі ногу, щоб втекти. 219 00:23:54,600 --> 00:23:56,400 що ти будеш робити 220 00:24:27,600 --> 00:24:28,600 Тиша. 221 00:24:37,640 --> 00:24:39,920 Я не повинен боятися. 222 00:24:41,291 --> 00:24:42,521 Я не повинен боятися. 223 00:24:48,720 --> 00:24:50,480 Страх — це вбивця розуму. 224 00:24:52,880 --> 00:24:56,000 Страх - це маленька смерть що приносить знищення. 225 00:24:59,444 --> 00:25:02,337 Я зіткнуся зі своїм страхом і дозволю це щоб пройти наді мною і через мене. 226 00:25:16,080 --> 00:25:17,640 І коли це минуло� 227 00:25:25,720 --> 00:25:28,760 Я поверну внутрішнє око, щоб побачити його шлях. 228 00:25:32,840 --> 00:25:36,080 Куди подівся страх нічого не буде. 229 00:25:40,800 --> 00:25:42,680 Залишуся тільки я. 230 00:25:46,548 --> 00:25:47,440 досить. 231 00:26:03,720 --> 00:26:08,120 Як просіювання піску через екран, ми відсіюємо людей. 232 00:26:08,960 --> 00:26:12,858 Якби ви не змогли контролювати твої імпульси, як тварина, 233 00:26:13,445 --> 00:26:14,712 ми не могли залишити вас живими. 234 00:26:15,672 --> 00:26:18,040 Ви успадковуєте занадто багато влади. 235 00:26:18,200 --> 00:26:22,000 - Що, тому що я син герцога? -Тому що ти син Джесіки. 236 00:26:22,160 --> 00:26:24,840 Ти маєш більше ніж одне право народження, хлопче. 237 00:26:26,080 --> 00:26:27,080 Джессіка. 238 00:26:34,000 --> 00:26:36,040 Ви певним чином тренували його. 239 00:26:40,440 --> 00:26:44,240 - Розкажи мені про ці сни. -Я мав один сьогодні ввечері. 240 00:26:44,400 --> 00:26:46,360 Що ви побачили? 241 00:26:48,040 --> 00:26:52,200 -Дівчина на Арракісі. - Ти раніше про неї мріяв? 242 00:26:56,240 --> 00:26:58,400 Багато разів. 243 00:27:00,200 --> 00:27:03,160 Вам часто сняться речі, які трапляються так, як ти про них мріяв? 244 00:27:06,760 --> 00:27:09,320 Не точно. 245 00:27:11,080 --> 00:27:15,080 До побачення, молода людина. Сподіваюся, ти житимеш. 246 00:27:22,800 --> 00:27:24,840 Тобі так далеко треба було йти? 247 00:27:25,000 --> 00:27:28,400 Ви вирішили навчити його Шляху всупереч правилу. 248 00:27:28,560 --> 00:27:31,920 Він володіє нашою силою. Його треба було випробувати на межі можливостей. 249 00:27:33,040 --> 00:27:35,290 Так багато потенціалу втрачено в чоловіка. 250 00:27:36,183 --> 00:27:37,878 Тобі велено народжувати тільки дочок, 251 00:27:38,075 --> 00:27:41,260 але ти і твоя гордість подумали ви можете виготовити Kwisatz Haderach. 252 00:27:41,344 --> 00:27:42,551 Я помилився? 253 00:27:42,635 --> 00:27:44,855 Тобі пощастило, що він не помер у тій кімнаті. 254 00:27:45,708 --> 00:27:47,763 Якщо він Єдиний, йому попереду довгий шлях. 255 00:27:47,847 --> 00:27:51,840 Його зір ледь прокидається і тепер він іде у вогонь. 256 00:27:52,000 --> 00:27:54,243 Але наші плани розмірені в століттях. 257 00:27:54,327 --> 00:27:56,258 У нас інші перспективи 258 00:27:56,400 --> 00:27:57,799 якщо він не виконає свою обіцянку. 259 00:28:00,840 --> 00:28:03,040 Ви бачите так мало надії? 260 00:28:03,200 --> 00:28:06,160 На Арракісі ми зробили все, що ми можемо для вас. 261 00:28:06,320 --> 00:28:10,040 Доріжка прокладена. Будемо сподіватися, що він не змарнує. 262 00:28:55,560 --> 00:28:56,720 Павло� 263 00:28:57,760 --> 00:29:00,360 Що це означає? 264 00:29:00,520 --> 00:29:03,360 -Що я можу бути Єдиним? -Ти чув? 265 00:29:06,720 --> 00:29:10,512 Подача Бене Гессерит як потужні партнери великих домів, 266 00:29:11,393 --> 00:29:12,466 але це ще щось. 267 00:29:12,560 --> 00:29:17,440 Ви ворушите політику на Імперіум з тіні. 268 00:29:17,600 --> 00:29:20,520 -Я знаю. - Ти не все знаєш. 269 00:29:20,676 --> 00:29:22,691 Протягом тисячоліть, 270 00:29:23,186 --> 00:29:26,585 ми були обережні перетинання кровних ліній, щоб народити... 271 00:29:26,720 --> 00:29:28,280 Єдиний? 272 00:29:28,440 --> 00:29:30,440 Розум� 273 00:29:32,080 --> 00:29:38,360 досить потужний, щоб зламати простір і час, минуле і майбутнє� 274 00:29:40,760 --> 00:29:43,880 хто може допомогти нам у краще майбутнє. 275 00:29:44,040 --> 00:29:46,920 Ми думаємо, що він зараз дуже близько. 276 00:29:48,560 --> 00:29:51,200 Деякі вважають, що він тут. 277 00:29:54,360 --> 00:29:58,440 Усе це частина плану. 278 00:32:07,920 --> 00:32:09,240 Щити. 279 00:32:49,880 --> 00:32:53,960 «Мої легені відчувають смак повітря Часу, Пронесене повз падаючий пісок». 280 00:33:36,600 --> 00:33:37,760 Туфір Хават. 281 00:33:42,120 --> 00:33:45,840 Молодий майстер, як це відчуваєш ходити по новому світу? 282 00:33:46,000 --> 00:33:48,400 Захоплююче, якщо не сказати більше. 283 00:33:48,560 --> 00:33:51,240 -Мій Господи. -Як справи, старий друже? 284 00:33:52,320 --> 00:33:54,539 Моя передова група охороняла місто. 285 00:33:54,623 --> 00:33:56,396 Ми ще розгладжуємо кілька шорсткостей. 286 00:33:58,600 --> 00:33:59,880 Моя Леді. 287 00:34:04,280 --> 00:34:06,680 Лісан аль-Гаїб! 288 00:34:21,480 --> 00:34:24,080 Лісан аль-Гаїб! 289 00:34:40,003 --> 00:34:41,803 Нехай вас не обдурить привітання. 290 00:34:41,887 --> 00:34:44,752 Вони дотримуються правил свого старого господаря, обов'язкова явка. 291 00:34:44,836 --> 00:34:47,200 Це любов Харконненів. 292 00:34:52,640 --> 00:34:53,960 Атріди! 293 00:35:06,463 --> 00:35:08,380 Давайте позбавимо вас від сонця. 294 00:35:09,112 --> 00:35:10,999 Спека може вбити в цьому місці. 295 00:35:27,130 --> 00:35:28,705 Вони вказували на нас. 296 00:35:29,543 --> 00:35:30,515 Що вони кричали? 297 00:35:31,196 --> 00:35:34,796 Лісан аль-Гаїб. «Голос із зовнішнього світу». 298 00:35:34,880 --> 00:35:36,329 Це їхня назва «месія». 299 00:35:37,813 --> 00:35:40,108 Це означає, що Бене Гессерит зробили тут роботу. 300 00:35:40,960 --> 00:35:42,764 Садити забобони? 301 00:35:43,400 --> 00:35:45,119 Готуємо дорогу, Павле. 302 00:35:46,160 --> 00:35:50,440 Ці люди чекали протягом століть для Lisan al-Gaib. 303 00:35:50,600 --> 00:35:54,400 Вони бачать вас, вони бачать знаки. 304 00:35:57,000 --> 00:36:00,040 Вони бачать те, що їм сказали бачити. 305 00:36:03,560 --> 00:36:04,880 Ми готові. 306 00:36:46,680 --> 00:36:51,200 Щитова стіна, захищає місто від негоди і черв'яків. 307 00:37:36,480 --> 00:37:38,960 Місцеві називають великий «Рука Божа». 308 00:37:40,760 --> 00:37:44,640 Ну, Рука Божа сіє хаос у нашій комунікаційній системі. 309 00:37:47,760 --> 00:37:50,200 Так тихо. 310 00:37:50,360 --> 00:37:53,960 так Ось що мене теж хвилює. 311 00:38:00,600 --> 00:38:02,081 Там космічний порт, 312 00:38:02,516 --> 00:38:04,877 і в цьому пухкому пилу є рафінадний завод спецій. 313 00:38:04,960 --> 00:38:08,280 Наші дві найбільш вразливі точки. Я хочу, щоб ти їх охороняв. 314 00:38:08,440 --> 00:38:12,320 Якщо ми не можемо очистити спеції та відправити їх у світ, ми тут мертві. 315 00:38:13,400 --> 00:38:16,800 Сонце стає занадто високо. Треба заклеїти двері. 316 00:38:19,360 --> 00:38:22,440 Що кажуть знову про цю пекельну діру? 317 00:38:22,600 --> 00:38:24,453 «Це душ, ти скраб твоя дупа з піском", 318 00:38:24,678 --> 00:38:26,020 Господи, так вони кажуть. 319 00:38:26,320 --> 00:38:28,200 Так кажуть. 320 00:38:32,200 --> 00:38:35,520 Кандидати в домробітниці, моя леді. 321 00:38:50,120 --> 00:38:53,008 -Як тебе звати? - Шедаут Мейпс, моя леді. 322 00:38:55,200 --> 00:38:58,200 Решта може йти. дякую 323 00:39:00,400 --> 00:39:01,960 Shadout. 324 00:39:02,120 --> 00:39:04,840 Це старовинне слово чакобса. 325 00:39:05,000 --> 00:39:06,507 «Свердловина ковша». 326 00:39:07,558 --> 00:39:08,530 Ви вільні. 327 00:39:08,640 --> 00:39:11,640 -Ти знаєш стародавні мови? - Я багато чого знаю. 328 00:39:11,800 --> 00:39:15,080 Я знаю, що у вас є зброя приховані у ваших тілах. 329 00:39:15,240 --> 00:39:16,640 Зачекайте. 330 00:39:16,800 --> 00:39:20,920 Якщо ти хочеш мені нашкодити, Я повинен попередити вас, що б ви не приховували, 331 00:39:21,920 --> 00:39:24,560 цього буде недостатньо. 332 00:39:25,360 --> 00:39:28,280 Моя зброя призначена в подарунок 333 00:39:28,440 --> 00:39:31,120 якщо ти справді Єдиний. 334 00:39:45,680 --> 00:39:48,120 Ви це знаєте? 335 00:39:48,280 --> 00:39:50,040 Це крискнайф. 336 00:39:53,400 --> 00:39:54,920 Ви знаєте його значення? 337 00:39:55,080 --> 00:39:56,880 Будьте готові. 338 00:39:58,840 --> 00:40:00,520 Це виробник. 339 00:40:05,800 --> 00:40:08,560 Творець глибокої пустелі. 340 00:40:10,720 --> 00:40:12,955 Коли ти прожив з пророцтвом так довго 341 00:40:13,055 --> 00:40:14,930 момент одкровення - це шок. 342 00:40:15,240 --> 00:40:19,040 Лісан аль-Гаїб. Мати і син. 343 00:40:24,960 --> 00:40:27,480 Це ваше. 344 00:40:28,200 --> 00:40:31,240 Зуб Шаї-Хулуда. 345 00:41:16,720 --> 00:41:18,080 Привіт. 346 00:41:20,360 --> 00:41:23,520 Ви не повинні бути тут в цей час доби. 347 00:41:24,880 --> 00:41:26,680 Вони тут. 348 00:41:27,760 --> 00:41:31,560 Вільні паломники. Тепловий удар їм байдуже. 349 00:41:33,600 --> 00:41:36,520 Я не знала фінікової пальми можна навіть дізнатися тут. 350 00:41:36,680 --> 00:41:41,440 Це не корінні жителі. Вони не можуть вижити без мене. 351 00:41:41,600 --> 00:41:45,640 Кожен із цих напоїв щодня еквівалент п'яти чоловік. 352 00:41:48,000 --> 00:41:51,960 Двадцять пальм. Сто життів. 353 00:41:53,360 --> 00:41:56,360 — Нам їх прибрати? Зберегти воду? - Ні, ні. 354 00:41:56,520 --> 00:41:58,680 Це святе. 355 00:42:02,440 --> 00:42:04,440 Давня мрія. 356 00:42:11,440 --> 00:42:16,360 Найбільший і найнебезпечніший організмом на Арракісі є піщаний черв'як. 357 00:42:16,520 --> 00:42:20,280 Здатний досягати 400 метрів у довжину. 358 00:42:20,440 --> 00:42:24,360 Щоб уникнути ритмічних звуків які приваблюють піщаних черв’яків, 359 00:42:24,520 --> 00:42:28,240 Фрімени перетинають пустельні простори використовуючи пісок, 360 00:42:28,400 --> 00:42:31,116 танцювальний рух із нерегулярним ритмом 361 00:42:31,216 --> 00:42:33,989 який емулює природні звуки пустелі. 362 00:42:35,240 --> 00:42:39,360 Яке мізерне рослинне життя існує на Арракісі завдяки Фріменам, 363 00:42:39,520 --> 00:42:42,311 які культивували місцеві рослини з глибоким корінням, 364 00:42:42,395 --> 00:42:45,360 таких як сагуаро, бурробуш, 365 00:42:45,520 --> 00:42:49,200 піщана вербена та кущ ладану. 366 00:42:49,360 --> 00:42:52,440 Пастуше дерево має найглибше задокументоване коріння, 367 00:42:52,600 --> 00:42:55,560 понад 450 футів у глибину. 368 00:42:56,920 --> 00:43:02,080 Ці рослини живуть у висушеному ландшафті, бідному на поживні речовини. 369 00:44:09,400 --> 00:44:12,920 Це мисливець-шукач. Оператор має бути поруч. 370 00:44:17,720 --> 00:44:21,120 Агент Харконнен був зацементований в цю яму шість тижнів тому. 371 00:44:21,220 --> 00:44:23,760 Пілотував мисливець-шукач через водопровідну трубу всередині стін. 372 00:44:25,320 --> 00:44:27,434 Сер, я вас сьогодні підвів. Немає виправдання. 373 00:44:27,534 --> 00:44:29,076 Ви отримали мою відставку. 374 00:44:29,160 --> 00:44:32,080 — Ви б позбавили нас своїх талантів? - Сер, моя честь вимагає... 375 00:44:32,240 --> 00:44:34,880 Вони намагалися позбавити життя мого сина! 376 00:44:35,040 --> 00:44:38,651 Мені наплювати на вашу честь. Ви хочете прощення? Іди спіймай шпигунів. 377 00:44:38,751 --> 00:44:40,078 Ваша милість. 378 00:44:47,160 --> 00:44:49,280 Річ повинна піти. 379 00:44:49,440 --> 00:44:54,080 Ви можете говорити без страху. Наш вихованець не розуміє вашої мови. 380 00:44:54,240 --> 00:44:56,000 Геть! 381 00:44:59,920 --> 00:45:02,920 Воно розуміє. Активуйте тишу. 382 00:45:07,120 --> 00:45:10,240 Яке послання імператора? 383 00:45:10,360 --> 00:45:13,280 Він зміцнить твою руку. 384 00:45:15,160 --> 00:45:16,313 Зі своєю сардаукарською армією� 385 00:45:17,720 --> 00:45:19,400 Це ніколи не повинно бути відомо. 386 00:45:20,240 --> 00:45:26,280 Над Арракісом немає супутників. Атріди помруть у темряві. 387 00:45:26,440 --> 00:45:28,069 Щодо цього. 388 00:45:28,342 --> 00:45:31,316 Герцог Літо Атрідес нічого не означає для нашого порядку. 389 00:45:31,400 --> 00:45:35,320 Але його дружина під нашим захистом, і, відповідно, її син. 390 00:45:35,480 --> 00:45:38,160 Дозвольте їм гідність вигнання. 391 00:45:42,480 --> 00:45:47,800 Будинок Харконненів ніколи б не мріяв порушення святості вашого порядку. 392 00:45:47,960 --> 00:45:52,000 Я даю вам слово. Ми б їм не шкодили. 393 00:46:10,680 --> 00:46:15,120 -Якщо син герцога виживе... -Жоден Атрідес не виживе. 394 00:46:15,280 --> 00:46:18,080 Мій Господи, ти дав слово відьмі. І вона бачить занадто багато. 395 00:46:18,240 --> 00:46:21,080 Я сказав, що не заподію їм шкоди. І не буду. 396 00:46:21,240 --> 00:46:24,600 Але Арракіс є Арракіс, 397 00:46:24,760 --> 00:46:27,680 і пустеля бере слабких. 398 00:46:29,040 --> 00:46:31,040 Моя пустеля. 399 00:46:33,120 --> 00:46:34,840 Мій Арракіс. 400 00:46:36,880 --> 00:46:39,400 Моя дюна. 401 00:46:41,520 --> 00:46:43,392 Ваша перша стратегічна зустріч. 402 00:46:43,863 --> 00:46:49,720 Пол Атрейдес, який ловить мисливців-шукачів в голих руках, як герой усіх. 403 00:46:50,640 --> 00:46:53,680 - Дякую за приниження, старий. -Я буду стежити за тобою. 404 00:46:54,560 --> 00:46:55,760 Увага! 405 00:47:03,480 --> 00:47:05,720 Давайте почнемо. 406 00:47:07,160 --> 00:47:09,240 Туфір, операції. 407 00:47:09,400 --> 00:47:13,560 Я забезпечив копію рахункових книг Харконненів. 408 00:47:13,720 --> 00:47:18,680 Харконнени забрали 10 мільярдів solaris звідси щороку. 409 00:47:18,840 --> 00:47:21,009 «Вони будуть смоктати надлишок морів 410 00:47:21,093 --> 00:47:22,790 і про скарби, заховані в піску». 411 00:47:22,920 --> 00:47:25,119 Прибутків ми не побачимо так на деякий час, 412 00:47:25,274 --> 00:47:27,215 не з обладнанням, яке вони нам залишили. 413 00:47:28,160 --> 00:47:29,680 Наскільки це погано? 414 00:47:35,520 --> 00:47:37,110 Це силос для спецій. 415 00:47:38,786 --> 00:47:41,051 Ми покликані заповнити кожен ящик. 416 00:47:41,880 --> 00:47:43,440 Всі вони? 417 00:47:43,600 --> 00:47:45,403 Кожні 25 стандартних днів. 418 00:47:46,428 --> 00:47:48,756 Диверсія Харконненів сповільнює нас. 419 00:47:48,840 --> 00:47:50,195 Але хто має судити? 420 00:47:50,360 --> 00:47:52,753 Хіба немає Судді Змін спостерігати за переходом? 421 00:47:52,840 --> 00:47:56,920 -Кого призначив імператор? -Доктор Літ Кайнс, імперський еколог. 422 00:47:57,080 --> 00:48:00,120 Тут 20 років. Ексцентричний, як мені кажуть. 423 00:48:00,280 --> 00:48:02,700 Я хочу побачити ці жнива я сам. 424 00:48:03,099 --> 00:48:04,437 Я б не рекомендував цього, мілорде. 425 00:48:04,560 --> 00:48:07,341 Майте цього суддю змін супроводжуйте нас. 426 00:48:07,425 --> 00:48:08,936 Наша зустріч давно назріла. 427 00:48:09,160 --> 00:48:11,042 І ми трохи отримаємо імператорської охорони. 428 00:48:11,142 --> 00:48:13,478 Заручник? я це люблю 429 00:48:15,800 --> 00:48:17,920 Він тут, мілорде 430 00:48:40,120 --> 00:48:41,840 Бережіть їх, вони друзі. 431 00:48:42,000 --> 00:48:44,280 -Дункан! -Мій хлопчик! 432 00:48:49,920 --> 00:48:53,160 - Клянусь, ти стаєш вищим. — Ну, від тебе пахне набагато гірше. 433 00:48:56,360 --> 00:48:58,270 Чотири тижні я жив із Фріменами, 434 00:48:58,416 --> 00:49:00,771 сховані в пустелі, у громаді називали сітч. 435 00:49:00,880 --> 00:49:03,760 Стілгар, лідер того сітчу прийшов зі мною, щоб зустріти вас, сер. 436 00:49:03,920 --> 00:49:07,480 -Цей сітч, як його ховали? — Це під землею. 437 00:49:07,640 --> 00:49:09,388 Арракіс заповнений печерами. 438 00:49:09,488 --> 00:49:10,621 Наскільки великим було місце? 439 00:49:11,360 --> 00:49:14,960 Це десять тисяч людей, і є сотні сітчів. 440 00:49:16,000 --> 00:49:19,240 Мільйони Фріменів. Ви мали рацію. 441 00:49:19,400 --> 00:49:23,080 Оцінка Харконнена було п'ятдесят тисяч на всій планеті. 442 00:49:23,240 --> 00:49:26,560 Фрімени спостерігали, як я шукаю для них днями. Я їх ніколи не бачив. 443 00:49:26,720 --> 00:49:29,151 Нарешті відправили воїн, щоб убити мене, 444 00:49:29,680 --> 00:49:33,025 і я повинен тобі сказати, Я ніколи не був так близько до смерті. 445 00:49:33,755 --> 00:49:35,728 В Імперіумі немає кращого бійця. 446 00:49:35,840 --> 00:49:39,840 -Вони б'ються як демони. - Сила пустелі. 447 00:49:41,880 --> 00:49:45,160 -Дункан, молодець. - Дякую, мілорде. 448 00:49:45,320 --> 00:49:49,080 Сер, у їх лідера є ніж він не здасться, сер. 449 00:49:49,240 --> 00:49:51,918 Це crysknife, це святе для його народу. 450 00:49:52,002 --> 00:49:53,645 Нехай проходить. 451 00:50:09,055 --> 00:50:09,889 Зупинись там. 452 00:50:10,659 --> 00:50:12,199 привіт! привіт! 453 00:50:17,440 --> 00:50:20,560 Стілгаре, ласкаво просимо. 454 00:50:22,080 --> 00:50:26,720 Пане, я поважаю особисту гідність будь-якої людини, яка поважає мене. 455 00:50:34,118 --> 00:50:35,048 Тримайте. 456 00:50:35,960 --> 00:50:40,340 Дякую, Стілгаре, за подарунок вологи вашого тіла. 457 00:50:41,244 --> 00:50:43,240 Ми приймаємо це в дусі в якому було дано. 458 00:50:50,760 --> 00:50:52,800 Я радий, що ти прийшов. 459 00:50:52,960 --> 00:50:56,560 Я вірю твоїм і своїм людям мають багато чого запропонувати один одному. 460 00:50:56,720 --> 00:50:59,345 Ви чужоземці, ти приходиш сюди за спеціями, 461 00:50:59,445 --> 00:51:01,742 Ви берете це, не даючи нічого натомість. 462 00:51:03,440 --> 00:51:04,305 Це правда. 463 00:51:06,523 --> 00:51:08,955 Я знаю, що ти страждав від рук Харконненів. 464 00:51:10,140 --> 00:51:11,409 Назвіть, що хочете. 465 00:51:11,513 --> 00:51:14,677 Якщо це в моїх силах дати Я віддам і нічого не прошу. 466 00:51:14,760 --> 00:51:20,149 Я прошу про це: не шукайте наших сітків, не входьте в наші землі. 467 00:51:20,286 --> 00:51:23,428 Пустеля була нашою задовго до вашого приходу. 468 00:51:23,512 --> 00:51:25,029 Отже, приходь і копай свою спецію, 469 00:51:25,113 --> 00:51:28,626 але коли ти маєш це, поверніться на цю сторону стіни щита 470 00:51:28,710 --> 00:51:30,273 і залишити пустелю вільним. 471 00:51:30,400 --> 00:51:33,080 Ви будете звертатися до Герцога як "мілорд" або "сер". 472 00:51:33,212 --> 00:51:35,480 Герні, хвилинку. 473 00:51:35,640 --> 00:51:41,200 Імператор подарував мені Арракіс як мій феод, щоб правити й захищати. 474 00:51:41,360 --> 00:51:46,600 Я не можу обіцяти не подорожувати у пустелю, якщо обов'язок змушує мене. 475 00:51:46,760 --> 00:51:49,800 Але ваші сітчі будуть вашими назавжди. 476 00:51:49,960 --> 00:51:52,059 і на вас ніколи не будуть полювати поки я керую тут. 477 00:51:56,640 --> 00:51:58,242 Це дуже почесно. 478 00:51:58,595 --> 00:51:59,516 я мушу йти 479 00:51:59,600 --> 00:52:00,912 Це все, що я маю тобі сказати. 480 00:52:01,000 --> 00:52:04,040 Чому б тобі не залишитися. Ми б шанували вас. 481 00:52:04,660 --> 00:52:07,960 Честь вимагає, щоб я був деінде. 482 00:52:08,960 --> 00:52:11,600 я знаю хто ти 483 00:52:18,280 --> 00:52:22,000 - Він мені не подобається. – Наш план приносить плоди. 484 00:52:22,160 --> 00:52:23,395 Але це займе час. 485 00:52:23,488 --> 00:52:27,602 так Це займе час. 486 00:52:30,600 --> 00:52:31,840 Ось, це для вас. 487 00:52:35,680 --> 00:52:37,720 Це паракомпас. 488 00:52:37,880 --> 00:52:41,920 Місяці тут мають магнітне поле, отже проста стрілка компаса не вкаже на північ. 489 00:52:42,963 --> 00:52:45,039 Бере хитрий твір годинникового механізму, щоб розібратися. 490 00:52:45,250 --> 00:52:46,325 Фрімени роблять це? 491 00:52:46,440 --> 00:52:49,920 І скафандри, і ущільнювачі піску, і всякі геніальні речі. 492 00:52:50,080 --> 00:52:52,120 Що таке ущільнювач піску? 493 00:52:53,802 --> 00:52:54,902 Це ущільнювач піску. 494 00:52:56,919 --> 00:52:58,352 Господи, чоловіче, ти пішов рідний. 495 00:52:59,040 --> 00:53:00,179 Ти захоплюєшся ними. 496 00:53:01,360 --> 00:53:02,520 я так 497 00:53:02,680 --> 00:53:04,811 Вони жорстокі, але віддані. 498 00:53:05,804 --> 00:53:09,495 Вони налаштовані на пустелю, частина цього, це частина їх. 499 00:53:10,650 --> 00:53:11,800 Ти почекай, доки побачиш. 500 00:53:12,800 --> 00:53:14,720 Там красиво. 501 00:53:17,280 --> 00:53:19,680 Попередження про схід сонця. 502 00:53:19,844 --> 00:53:23,800 �Температура до 140 градусів. Зараз температура 90 градусів. 503 00:53:23,960 --> 00:53:28,160 Але воно підніметься 50 градусів за десять хвилин. 504 00:53:28,320 --> 00:53:29,800 Останнє попередження. 505 00:54:01,560 --> 00:54:03,760 Суддя змін, сер. 506 00:54:03,920 --> 00:54:05,440 Доктор Літ Кайнс. 507 00:54:05,600 --> 00:54:09,120 Мій лорде, герцогу, ласкаво просимо на Арракіс. 508 00:54:09,280 --> 00:54:11,053 Ви імперський еколог. 509 00:54:11,194 --> 00:54:13,122 Дякую за фотокостюми. 510 00:54:13,680 --> 00:54:16,240 Вони зроблені Фріменами, найкращі. 511 00:54:16,400 --> 00:54:18,680 З вашого дозволу, сер, Я повинен перевірити цілісність... 512 00:54:20,280 --> 00:54:21,960 все гаразд 513 00:54:23,680 --> 00:54:25,080 все гаразд 514 00:54:26,360 --> 00:54:29,200 Доктор Кайнс, ми у ваших руках. 515 00:54:33,680 --> 00:54:38,600 Стилкостюм є високоефективним система фільтрації. 516 00:54:38,760 --> 00:54:40,489 Навіть так рано вранці 517 00:54:40,573 --> 00:54:42,868 ти б не вижив дві години без одного з них. 518 00:54:43,920 --> 00:54:48,776 Він охолоджує тіло і переробляє вода втрачається через піт. 519 00:54:50,044 --> 00:54:52,085 Ваші рухи тіла забезпечують силу. 520 00:54:53,080 --> 00:54:57,520 Всередині маски ви знайдете трубку щоб ви могли пити перероблену воду. 521 00:54:57,680 --> 00:55:01,760 У справному стані ваш костюм не пропаде більше ніж наперсток води на день. 522 00:55:01,920 --> 00:55:03,680 Найбільше вражає. 523 00:55:04,680 --> 00:55:07,040 Давай подивимося на тебе, хлопче. 524 00:55:08,360 --> 00:55:12,360 - Ти раніше носив стільниковий костюм? - Ні, я вперше. 525 00:55:14,867 --> 00:55:18,280 Ваші пустельні чоботи ковзають модою на щиколотках. Хто вас цьому навчив? 526 00:55:18,960 --> 00:55:20,880 Це здавалося правильним шляхом. 527 00:55:23,120 --> 00:55:26,680 «Він знатиме свої звичаї наче народився з ними». 528 00:55:28,400 --> 00:55:31,240 Ви вільний? 529 00:55:31,400 --> 00:55:33,673 Мене приймають і в сечі, і в селі. 530 00:55:34,860 --> 00:55:35,736 Зараз. 531 00:55:35,840 --> 00:55:40,400 Прийдіть і подивіться на пряні піски від якого залежить ваше існування. 532 00:56:16,960 --> 00:56:19,640 Що б ви зробили, якби ваш орнітоптер спустився сюди? 533 00:56:19,800 --> 00:56:23,280 Ти б не хотів йти туди. Це територія хробака. 534 00:56:25,900 --> 00:56:26,812 Хмара пилу. 535 00:56:28,200 --> 00:56:30,560 Я це бачу. 536 00:56:30,720 --> 00:56:33,200 Це один із ваших комбайнів. 537 00:56:57,400 --> 00:57:00,600 Ви можете побачити спеції розкидані по поверхні. 538 00:57:01,720 --> 00:57:04,800 Багата пряність за кольором. 539 00:57:04,960 --> 00:57:07,388 Якщо піднятися трохи вище у вас буде кращий вид. 540 00:57:21,720 --> 00:57:23,920 Ви бачите ці літаки-коригувальники шукаю знак черв'яка. 541 00:57:25,880 --> 00:57:27,200 Знак черв'яка? 542 00:57:27,360 --> 00:57:29,423 Піщана хвиля рухається назустріч гусеничному ходу. 543 00:57:29,593 --> 00:57:33,008 Черви мандрують углиб, але наближаються на поверхню, коли вони атакують. 544 00:57:34,080 --> 00:57:38,000 Якщо ви терплячі, ми побачимо один. 545 00:57:38,160 --> 00:57:42,120 -Черв'як завжди приходить? - Завжди їх приваблюють ритмічні шуми. 546 00:57:42,280 --> 00:57:44,237 Чому б нам просто не захистити сканерів? 547 00:57:44,853 --> 00:57:46,994 Щит — смертний вирок в пустелі. 548 00:57:47,200 --> 00:57:51,320 Це приваблює глистів і доводить їх до вбивчого божевілля. 549 00:57:53,720 --> 00:57:55,920 Це хробак? 550 00:58:06,320 --> 00:58:07,178 Великий. 551 00:58:07,983 --> 00:58:09,174 У тебе гарні очі. 552 00:58:10,340 --> 00:58:14,840 Виклик сканера Delta Ajax 9. Черв'як знак попередження. Визнати. 553 00:58:15,000 --> 00:58:18,520 Хто називає Delta Ajax 9? Кінець. 554 00:58:18,680 --> 00:58:22,560 - Здається, вони до цього ставляться досить спокійно. -Незареєстрований рейс, бізнес Імперіуму. 555 00:58:22,720 --> 00:58:26,840 Знак черв'яка, на північ і схід від вас. 3,7 кілометрів. 556 00:58:27,000 --> 00:58:30,000 Delta Ajax 9, це Spotter 1, виявлення хробака підтверджено. 557 00:58:31,440 --> 00:58:34,000 Очікування для виправлення контакту. 558 00:58:37,160 --> 00:58:41,000 Черв'як на курсі перехоплення до вашої позиції. Зв'яжіться за п'ять хвилин. 559 00:58:41,160 --> 00:58:43,080 Отже, що відбувається зараз? 560 00:58:43,240 --> 00:58:45,098 Вони подзвонять у транспортний засіб щоб підняти гусеницю. 561 00:58:45,700 --> 00:58:47,481 Вони відразу зберуть урожай до останньої хвилини. 562 00:58:47,800 --> 00:58:51,440 Виклик Alfa Zero. Послідовність готовності до стикування. 563 00:58:51,600 --> 00:58:53,360 Контакт п’ять хвилин, завершено. 564 00:58:57,600 --> 00:58:59,600 Хтось бачив візуалізацію сумки? 565 00:59:03,880 --> 00:59:05,080 Ось воно. 566 00:59:05,240 --> 00:59:08,840 Це рюкзак Alfa Zero до Delta Ajax 9. 567 00:59:09,100 --> 00:59:10,687 Наближення з вашого сходу. 568 00:59:11,366 --> 00:59:13,772 Коригування висоти та підготовка стикування та захоплення. 569 00:59:14,160 --> 00:59:17,120 Копіюй, Alpha Zero. Початок послідовності стикування. 570 00:59:19,280 --> 00:59:21,600 -T-5. -Скопіюйте це. 571 00:59:21,760 --> 00:59:24,869 - Підготуйтеся до підняття в повітря за 30 секунд. - Розпочато послідовність стикування. 572 00:59:24,994 --> 00:59:26,276 Готуйтеся. 573 00:59:29,000 --> 00:59:31,440 Alpha Zero, нам мало в одній точці контакту. 574 00:59:31,600 --> 00:59:34,720 -Що відбувається? - Це один із якорів. Він мертвий. 575 00:59:35,720 --> 00:59:37,240 лайно 576 00:59:37,400 --> 00:59:41,040 Carryall, неможливо продовжити. Неможливо підняти без цього якоря. 577 00:59:41,200 --> 00:59:42,920 Всі дзвінки. Всі телефонуйте. 578 00:59:43,080 --> 00:59:45,208 Будь-який портфель у секторі, будь ласка, дайте відповідь. 579 00:59:46,005 --> 00:59:47,815 Спотер 1, дайте нам оновлення. Кінець. 580 00:59:47,920 --> 00:59:51,400 Гідравліка не працює. Ми не встигнемо. Ви повинні евакуюватися. 581 00:59:51,560 --> 00:59:54,320 -Скільки людей на цьому кроулері? - Гусеничний 21. 582 00:59:54,480 --> 00:59:57,880 - Наші кораблі можуть прийняти по шість. - Ще трьох мало. 583 00:59:58,040 --> 00:59:59,400 Ми знайдемо спосіб. 584 01:00:10,560 --> 01:00:12,960 Це герцог Літо Атрідес. 585 01:00:13,120 --> 01:00:16,170 Ми спускаємося вивести екіпаж Delta Ajax 9. 586 01:00:16,383 --> 01:00:17,289 Сядьте ліворуч. 587 01:00:28,080 --> 01:00:30,640 Генератори щитів важать по 100 кг кожна. 588 01:00:30,800 --> 01:00:34,480 Так, Ґурні, нехай наш ескорт викинути генератори щита. 589 01:00:34,640 --> 01:00:37,480 І Поле, я хочу, щоб ти був позаду топтера, введіть їх. 590 01:00:37,640 --> 01:00:41,320 Delta Ajax 9, поставити сім кожен на моїх кораблях. 591 01:01:37,480 --> 01:01:39,520 Контакт за дві хвилини. 592 01:01:41,360 --> 01:01:44,440 Наближається, хлопці. Нам краще покинути корабель зараз. 593 01:01:45,880 --> 01:01:47,080 Де вони? 594 01:01:47,240 --> 01:01:49,703 Сер, є протокол не просто так, 595 01:01:49,875 --> 01:01:51,876 якщо ми зробимо один крок ми майже мертві. 596 01:01:52,382 --> 01:01:54,760 Крім того, у нас повне завантаження спецій, ми не можемо просто залишити-- 597 01:01:54,920 --> 01:01:58,360 До біса спеції! я хочу кожен чоловік геть із гусениці! 598 01:02:14,280 --> 01:02:15,970 Сім сюди, сім там! 599 01:02:18,480 --> 01:02:20,560 Біжи, біжи! 600 01:02:35,080 --> 01:02:38,760 Kwisatz Haderach. 601 01:02:50,560 --> 01:02:53,760 Квісац Гадерах прокидається. 602 01:03:02,760 --> 01:03:04,640 Поспішайте! Забирайся! 603 01:03:12,640 --> 01:03:14,560 Це тут! 604 01:03:16,200 --> 01:03:17,280 Павло! 605 01:03:19,720 --> 01:03:20,840 Павло! 606 01:03:24,720 --> 01:03:27,800 Я впізнаю твої кроки, старий. 607 01:03:28,520 --> 01:03:30,960 Вставай. ходімо 608 01:03:32,840 --> 01:03:34,920 Що з тобою не так? давай ходімо 609 01:03:35,080 --> 01:03:36,360 біжи! 610 01:04:20,160 --> 01:04:24,560 «Благословіть Творця і Його воду. Благослови Його прихід і відхід. 611 01:04:24,720 --> 01:04:29,720 Нехай Його прохід очистить світ. І зберегти світ для Свого народу». 612 01:04:52,680 --> 01:04:55,760 — Гей, ти не можеш так ризикувати. -Так, сер. 613 01:04:55,920 --> 01:04:59,320 - У вас є обов'язки. -Вибачте, сер. Це більше не повториться. 614 01:05:00,240 --> 01:05:01,840 Доктор Кайнс. 615 01:05:03,280 --> 01:05:06,080 Ви це бачили на власні очі. 616 01:05:06,240 --> 01:05:08,837 Це зрозуміло. все вони залишили нас у руїні. 617 01:05:08,937 --> 01:05:10,320 Ми були налаштовані на провал. 618 01:05:11,240 --> 01:05:15,800 Ця сумка була просто старою. Пустеля не ласкава до техніки. 619 01:05:17,440 --> 01:05:21,240 Ти знаєш, що буде, якщо я не отримаю виробництво спецій повертається в норму? 620 01:05:23,640 --> 01:05:27,240 Я тут не для того, щоб взяти вашу участь. 621 01:05:27,400 --> 01:05:32,280 Арракіс бачив, як люди, як ти, приходили й йшли. 622 01:05:33,840 --> 01:05:37,040 Добре дбай про свою сім'ю. 623 01:05:40,320 --> 01:05:44,440 Пустеля також не добра до людей. 624 01:05:59,400 --> 01:06:04,880 Спайс є психотропною речовиною. Ви здається чутливим. 625 01:06:09,480 --> 01:06:11,560 Ви будете добре. 626 01:06:11,720 --> 01:06:14,280 Дякую, доктор Юе. 627 01:06:22,840 --> 01:06:25,800 Це не була алергічна реакція. 628 01:06:27,240 --> 01:06:28,558 У мене було видіння. 629 01:06:31,266 --> 01:06:32,714 Мої очі були широко розплющені. 630 01:06:34,880 --> 01:06:36,840 Що ви побачили? 631 01:07:11,400 --> 01:07:15,040 Kwisatz Haderach� 632 01:07:15,200 --> 01:07:18,080 Ви можете побачити. 633 01:07:58,059 --> 01:08:02,600 Це плутає, подумав я Я бачив свою смерть, але її не було. 634 01:08:03,720 --> 01:08:06,960 Я знаю, що ніж у чомусь важливий. 635 01:08:08,920 --> 01:08:11,360 Хтось простягне мені лезо. 636 01:08:11,520 --> 01:08:14,720 Але я не знаю, хто, коли чи де. 637 01:08:17,080 --> 01:08:21,640 Проте деякі речі кришталево чисті. Я відчуваю це. 638 01:08:25,800 --> 01:08:26,947 Я знаю, що ти вагітна. 639 01:08:32,880 --> 01:08:35,960 Ви не можете цього знати. 640 01:08:36,120 --> 01:08:39,200 Я цього ледве знаю і минуло лише кілька тижнів. 641 01:08:45,640 --> 01:08:49,000 SALUSA SECUNDUS ПЛАНЕТА ІМПЕРСЬКОЇ АРМІЇ 642 01:09:19,760 --> 01:09:21,800 Чого барон хоче від нас? 643 01:09:21,960 --> 01:09:26,920 Харконнени кількісно переважають Атрідів. 644 01:09:28,120 --> 01:09:31,440 Легіони Атрідів є найкращими в Імперіумі. 645 01:09:31,600 --> 01:09:34,040 Тренував Гурні Галлек і Дункан Айдахо. 646 01:09:35,360 --> 01:09:41,200 Ми Сардаукар, еліта Імператора. Кожен, хто кине нам виклик, впаде. 647 01:09:42,320 --> 01:09:44,440 Просто так. 648 01:09:44,600 --> 01:09:47,120 Три батальйони за домовленістю. 649 01:09:51,400 --> 01:09:55,400 Як велить імператор. Це буде зроблено. 650 01:10:26,000 --> 01:10:28,280 Є щось, що вам потрібно знати про Павла. 651 01:10:28,440 --> 01:10:31,960 Ні, я не думаю, що хочу знати. 652 01:10:32,240 --> 01:10:34,467 З тих пір, як ти привів його раніше ваша преподобна мати 653 01:10:34,567 --> 01:10:36,281 він не був таким же. 654 01:10:37,760 --> 01:10:40,760 Він розсіяний. 655 01:10:40,920 --> 01:10:44,040 Джессіка, ти подарувала мені сина. 656 01:10:44,200 --> 01:10:47,280 І з моменту народження Я ніколи не розпитував тебе. 657 01:10:47,440 --> 01:10:51,720 Я тобі повністю довіряв, навіть коли ти ходив у тіні. 658 01:10:52,960 --> 01:10:55,880 Тепер я прошу вас про одне. 659 01:10:57,320 --> 01:11:01,720 Якщо щось трапиться ти захистиш нашого сина? 660 01:11:03,600 --> 01:11:04,760 З моїм життям. 661 01:11:04,920 --> 01:11:08,760 Я не питаю його матір, Я питаю Бене Гессерит. 662 01:11:11,560 --> 01:11:14,280 Ви захистите Пола? 663 01:11:18,760 --> 01:11:21,640 Чому у вас такі думки? 664 01:11:26,800 --> 01:11:29,720 Літо, це не ти. 665 01:11:34,720 --> 01:11:37,120 Я думав, у нас буде більше часу. 666 01:11:55,200 --> 01:11:59,200 - Гарної ночі, майстре Поле. -На добраніч, доктор Юе. 667 01:12:08,800 --> 01:12:11,360 Тобі потрібно спати. 668 01:12:11,520 --> 01:12:14,960 Ні, не так. 669 01:12:28,960 --> 01:12:31,840 Я повинен був одружитися на тобі. 670 01:13:46,200 --> 01:13:48,880 Хават. Безпека. 671 01:13:50,120 --> 01:13:51,800 Безпека! 672 01:14:51,840 --> 01:14:54,120 сер. сер. 673 01:14:54,280 --> 01:14:56,120 Щит впав. 674 01:15:04,560 --> 01:15:06,320 Бог на небесах. 675 01:15:06,480 --> 01:15:08,720 Отримати все зі зброєю з землі! Іди! 676 01:16:52,680 --> 01:16:54,560 зі мною! 677 01:17:22,440 --> 01:17:24,640 Атріди! 678 01:17:52,760 --> 01:17:55,280 Сардаукар! 679 01:18:16,760 --> 01:18:19,080 Вибачте, мілорде. 680 01:18:21,200 --> 01:18:24,880 Але я уклав угоду з бароном. 681 01:18:26,320 --> 01:18:30,360 -Чому? - У мене не було вибору. 682 01:18:30,520 --> 01:18:32,763 У Харконерів є моя дружина Ванна. 683 01:18:34,177 --> 01:18:36,342 Розбирають її, як ляльку. 684 01:18:37,600 --> 01:18:41,440 Я куплю їй свободу а ти ціна. 685 01:18:44,080 --> 01:18:47,080 Для Павла. Я зроблю те, що зможу. 686 01:18:47,960 --> 01:18:51,280 І ти вб'єш людину заради мене. 687 01:18:55,808 --> 01:18:59,120 Я збираюся замінити тобі зубчик. 688 01:18:59,280 --> 01:19:03,960 Якщо їх сильно вкусити, цей зуб розіб'ється. 689 01:19:04,120 --> 01:19:07,960 Видихни, і наповнишся повітря з отрутою. 690 01:19:08,120 --> 01:19:10,015 Це буде твій останній подих. 691 01:19:10,975 --> 01:19:13,067 Але якщо добре вибрати момент 692 01:19:13,800 --> 01:19:16,320 воно теж буде баронським. 693 01:20:46,440 --> 01:20:48,120 Павло. 694 01:21:00,720 --> 01:21:06,560 Ми кинемо їх у пустелю, і залишити їх черв'якам. 695 01:21:06,680 --> 01:21:10,120 Чому б просто не перерізати їм горло? 696 01:21:10,280 --> 01:21:14,440 Вони можуть використовувати Truthsayer. 697 01:21:15,440 --> 01:21:18,080 Тоді ми можемо чесно сказати що ми їх не вбили. 698 01:21:24,000 --> 01:21:27,400 Той, що зі шрамом, глухий. 699 01:22:06,800 --> 01:22:08,640 До біса, собаки! 700 01:23:40,320 --> 01:23:43,880 У мене ніколи не було великого походження. 701 01:23:45,160 --> 01:23:48,400 -Ти? — Бене Ґессерит — не знатне походження. 702 01:23:48,560 --> 01:23:52,360 Вона для мене досить високородна. 703 01:23:52,520 --> 01:23:56,440 Нагодуємо малюка до черв'яків і довго прощайся з нею. 704 01:23:56,600 --> 01:23:58,680 Не смій чіпати мою маму. 705 01:23:59,440 --> 01:24:01,360 Не говори. 706 01:24:06,040 --> 01:24:09,040 Ні, ти не готовий. 707 01:24:11,440 --> 01:24:13,960 Зніміть її кляп. 708 01:24:21,720 --> 01:24:23,480 Замовкни. 709 01:24:23,640 --> 01:24:26,480 Знайдіть правильний тон. 710 01:24:32,560 --> 01:24:37,120 Ми досить далеко. Давайте скинемо хлопця. 711 01:24:51,000 --> 01:24:53,520 Зніміть її кляп. 712 01:24:58,560 --> 01:25:00,440 Убий його. 713 01:25:07,920 --> 01:25:10,640 Звільни нас. 714 01:25:21,960 --> 01:25:24,760 СТІЙ. Перерізати мотузку. 715 01:25:27,440 --> 01:25:29,120 Дай мені ніж. 716 01:25:37,320 --> 01:25:40,120 Ваш крок був надто форсованим. 717 01:25:47,992 --> 01:25:49,200 Це Fremkit. 718 01:26:01,440 --> 01:26:02,760 Вони скалічили корабель. 719 01:27:34,520 --> 01:27:38,120 У вас чудова кухня, кузено. 720 01:27:54,877 --> 01:27:57,080 Це почерк доктора Юе. 721 01:27:57,747 --> 01:28:02,323 «Якщо хтось вийде з Арракіна живим у Fremkit є маяк Атрідесів. 722 01:28:02,508 --> 01:28:04,556 Дай Бог, щоб вони змогли тебе знайти». 723 01:28:12,080 --> 01:28:15,400 Мілорд Барон, доктор Юе. 724 01:28:15,560 --> 01:28:16,952 Зрадник? 725 01:28:18,322 --> 01:28:19,180 що ти хочеш 726 01:28:20,560 --> 01:28:24,040 Я глушив їхні комунікації і опустили свої щити. 727 01:28:26,141 --> 01:28:28,240 Я дав тобі Дюка та його родину. 728 01:28:28,400 --> 01:28:33,080 Угода до листа. І що я мав робити для вас? 729 01:28:33,240 --> 01:28:36,480 Визволи мою дружину від її мук. 730 01:28:36,640 --> 01:28:37,920 так 731 01:29:10,080 --> 01:29:14,800 Я сказав, що звільню її, щоб ви могли приєднатися до неї. 732 01:29:18,520 --> 01:29:20,440 Тож приєднуйтеся до неї. 733 01:29:29,000 --> 01:29:30,920 Як ви думаєте, що буде далі? 734 01:29:34,520 --> 01:29:36,080 Це стукач. 735 01:29:36,860 --> 01:29:37,979 Ніяких костюмів. 736 01:29:38,782 --> 01:29:40,492 Єдина річ, яка нам насправді потрібна. 737 01:29:45,160 --> 01:29:48,452 Протягом сотень років ми обміняли кров на кров. 738 01:29:49,617 --> 01:29:50,951 Але не більше. 739 01:29:52,760 --> 01:29:56,680 Ваш син мертвий. Твоя наложниця мертва. 740 01:29:56,840 --> 01:29:59,800 Сьогодні ввечері будинок Атрідесів падає� 741 01:30:02,040 --> 01:30:04,840 і твоя кровна лінія закінчується назавжди. 742 01:30:18,000 --> 01:30:20,360 що ти сказав 743 01:30:28,480 --> 01:30:32,760 «Ось я, я тут залишаюся!» 744 01:32:12,600 --> 01:32:16,000 -Кайнс! — Тут тобі небезпечно. 745 01:32:16,160 --> 01:32:19,179 Скажеш Великому Дому Ландсрааду, як нас зрадили? 746 01:32:19,279 --> 01:32:20,697 Як були вбиті кращі з них? 747 01:32:21,600 --> 01:32:26,320 Мені наказано нічого не говорити, нічого не бачити. 748 01:32:28,240 --> 01:32:30,520 Імператор послав нас сюди помирати. 749 01:33:17,040 --> 01:33:19,200 Спеції в баку. 750 01:34:41,640 --> 01:34:43,773 Це майбутнє. Наближається 751 01:34:58,100 --> 01:35:01,240 Священна війна поширюється Всесвіт як незгасний вогонь. 752 01:35:13,920 --> 01:35:19,040 Павле, ти боїшся. Я бачу це. Скажи, будь ласка, чого ти боїшся? 753 01:35:28,480 --> 01:35:33,000 - Допоможіть мені, будь ласка. -Пол� 754 01:35:34,676 --> 01:35:35,580 Наближається 755 01:35:35,664 --> 01:35:39,463 Священна війна поширюється Всесвіт як незгасний вогонь. 756 01:35:39,640 --> 01:35:44,560 Релігія воїнів, яка розмахує прапор Атрідів на ім'я мого батька. 757 01:35:44,774 --> 01:35:49,320 Фанатичні легіони поклоняються на блиск черепа мого батька. 758 01:35:49,480 --> 01:35:53,520 Війна в моє ім'я! Всі кричать моє ім'я! 759 01:35:53,680 --> 01:35:54,680 Павло. 760 01:35:58,320 --> 01:36:00,200 Пол Атрідес� 761 01:36:00,360 --> 01:36:03,425 Ти син свого батька. Ти мій син. 762 01:36:03,509 --> 01:36:05,663 Ви герцог Пол Атрідес. 763 01:36:06,960 --> 01:36:09,636 Ти знаєш хто ти. 764 01:36:09,720 --> 01:36:12,360 Геть мене! 765 01:36:12,520 --> 01:36:16,960 Ти зробив це зі мною! Ваш Бене Гессерит зробив мене виродком! 766 01:36:40,800 --> 01:36:43,000 Мій тато помер. 767 01:37:17,960 --> 01:37:20,080 Хтось поруч. 768 01:37:20,411 --> 01:37:22,920 Тобі треба пити. 769 01:37:23,080 --> 01:37:26,080 Це перероблена вода з намету. 770 01:37:32,880 --> 01:37:35,280 Піт і сльози. 771 01:37:38,200 --> 01:37:39,760 добре Ходімо звідси. 772 01:38:50,360 --> 01:38:51,760 Це Дункан. 773 01:39:01,280 --> 01:39:03,560 Моя Леді. Павло� 774 01:39:03,720 --> 01:39:07,520 -Мені дуже шкода� Твого батька� -Ми знаємо. 775 01:39:09,120 --> 01:39:10,640 Мій лорд герцог. 776 01:39:23,740 --> 01:39:24,584 тут. 777 01:39:26,837 --> 01:39:28,046 Випийте це. 778 01:39:35,395 --> 01:39:38,560 Харконнени вражають кожне населення центр на планеті одразу. 779 01:39:38,720 --> 01:39:41,019 Мабуть, це було десять легіонів, сотні кораблів. 780 01:39:41,279 --> 01:39:42,756 З ними був Сардаукар. 781 01:39:42,840 --> 01:39:45,640 — Не менше двох батальйонів. -Ти впевнений? 782 01:39:45,800 --> 01:39:49,080 Ви схрещуєте шпаги з сардаукарами, ви це знаєте. 783 01:39:50,520 --> 01:39:53,400 Отже, імператор став на бік. 784 01:39:54,467 --> 01:39:56,642 Що каже суддя змін? 785 01:39:57,386 --> 01:39:59,460 Імператор забороняє мені взагалі нічого не казати. 786 01:39:59,600 --> 01:40:02,480 Але ви ризикуєте своїм життям, щоб допомогти нам. 787 01:40:21,000 --> 01:40:22,440 Наближається гроза. 788 01:40:36,280 --> 01:40:40,800 Буря буде тут через кілька годин. Тут ми будемо в безпеці. 789 01:40:40,960 --> 01:40:45,160 Ви знаєте, що це за місце? Це стара екологічна випробувальна станція. 790 01:40:48,760 --> 01:40:50,566 Вони мали приборкати планету 791 01:40:50,655 --> 01:40:53,028 і звільніть воду на замок під пісками. 792 01:40:55,829 --> 01:40:57,723 Арракіс міг бути раєм. 793 01:40:58,321 --> 01:41:01,261 Робота почалася але потім була відкрита спеція. 794 01:41:01,345 --> 01:41:04,028 а раптом ніхто не захотів пустеля піти геть. 795 01:41:04,120 --> 01:41:06,894 Танат, знайдеш всесвітні костюми для наших відвідувачів. 796 01:41:06,994 --> 01:41:07,986 Так, Літ. 797 01:41:08,070 --> 01:41:10,840 -Шаміре, каву, будь ласка. — Звичайно, Літ. 798 01:41:13,220 --> 01:41:16,000 Хто ти для Фріменів? 799 01:42:02,960 --> 01:42:06,080 Ви знаєте, що таке великі будинки найбільше боїтеся, докторе Кайнс? 800 01:42:07,600 --> 01:42:10,240 Саме те, що сталося з нами тут. 801 01:42:10,400 --> 01:42:13,280 Наближається Сардаукар і збираючи їх один за одним. 802 01:42:16,160 --> 01:42:19,880 Тільки разом вони можуть мати шанс проти Імперії. 803 01:42:21,400 --> 01:42:22,692 Ви б стали свідками? 804 01:42:23,585 --> 01:42:26,271 Свідчать, що імператор рушив проти нас тут. 805 01:42:26,560 --> 01:42:28,853 Якщо мені повірять� 806 01:42:29,605 --> 01:42:33,077 Була б загальна війна між великими будинками та імператором. 807 01:42:33,160 --> 01:42:36,080 Хаос в Імперії. 808 01:42:36,240 --> 01:42:40,280 Припустимо, я подарую імператору з альтернативою хаосу. 809 01:42:40,440 --> 01:42:43,840 А в імператора немає синів, а його дочки ще не вийшли заміж. 810 01:42:44,000 --> 01:42:46,672 Ви б грали за трон? 811 01:42:47,110 --> 01:42:50,388 Імператор боявся Атрідів. Він привіз вас сюди, щоб убити. 812 01:42:50,488 --> 01:42:52,313 Що ти не розумієш? 813 01:42:52,960 --> 01:42:55,760 Ти загублений хлопчик, який ховається в ямі в землі. 814 01:43:00,240 --> 01:43:03,200 Фрімени говорять про Лісан аль-Гаїб. 815 01:43:03,360 --> 01:43:04,920 Обережно. 816 01:43:05,080 --> 01:43:08,520 Голос із зовнішнього світу хто приведе їх до раю. 817 01:43:10,040 --> 01:43:10,962 забобони. 818 01:43:15,800 --> 01:43:19,840 Я знаю, що ти любив воїна Свободних і втратив його в бою. 819 01:43:21,840 --> 01:43:25,200 Я знаю, що ти живеш у двох світах і відомі під багатьма іменами. 820 01:43:30,120 --> 01:43:32,080 Я бачив твій сон. 821 01:43:36,219 --> 01:43:37,639 Як імператор, доктор Кайнс, 822 01:43:37,739 --> 01:43:40,775 Я міг би створити рай для Арракіса помахом моєї руки. 823 01:43:42,160 --> 01:43:45,960 Ви справді думаєте, що він міг бути Махді? 824 01:43:47,120 --> 01:43:48,800 Виглядає дуже молодо. 825 01:45:31,920 --> 01:45:34,040 Сардаукар! 826 01:45:35,920 --> 01:45:39,560 -Ні! Дункан! -Павле, ні! 827 01:45:43,320 --> 01:45:46,760 -Дункан, ні! - Він замкнув двері. 828 01:46:34,120 --> 01:46:35,125 Він пішов. 829 01:46:35,750 --> 01:46:36,669 Дункан! 830 01:46:36,769 --> 01:46:38,388 Ми повинні йти. У нас немає вибору. 831 01:46:45,760 --> 01:46:47,880 Павло, біжи! 832 01:47:06,200 --> 01:47:07,960 Давай, давай! 833 01:47:38,400 --> 01:47:41,345 Слідкуйте за світлом. Ви знайдете готовий до польоту топтер. 834 01:47:41,892 --> 01:47:43,558 Ця буря там це ваш найкращий удар. 835 01:47:43,680 --> 01:47:48,200 Вище 5000 метрів це переважно пил. Залізти в нього. Залишайтеся на висоті. 836 01:47:48,391 --> 01:47:51,299 - Прямуйте на південь. Знайдіть Фріменів. - Ти не підеш з нами? 837 01:47:51,383 --> 01:47:52,568 Сидить лише двоє. 838 01:47:52,652 --> 01:47:56,115 Я піду на наступну станцію і повідомте про цю атаку в Landsraad. 839 01:47:56,200 --> 01:47:57,960 як? 840 01:47:58,120 --> 01:48:01,034 Я Фрімен. Пустеля - мій дім. 841 01:48:02,600 --> 01:48:05,120 -Удачі. -Удачі. 842 01:50:35,280 --> 01:50:38,880 Кайнс, ти зрадив імператора. 843 01:50:39,040 --> 01:50:40,900 Я служу лише одному пану. 844 01:50:41,619 --> 01:50:44,420 Його ім'я Шай-Хулуд. 845 01:51:28,120 --> 01:51:30,182 За нами реактивні літаки. 846 01:52:01,880 --> 01:52:03,480 Павле, ми не досить високо! 847 01:52:35,000 --> 01:52:38,120 Я не повинен боятися. Страх — це вбивця розуму. 848 01:52:38,280 --> 01:52:41,600 Страх - це маленька смерть що приносить повне знищення. 849 01:52:47,080 --> 01:52:49,960 Побачити друга. 850 01:52:59,040 --> 01:53:02,400 Таємниця життя це не проблема для вирішення. 851 01:53:04,080 --> 01:53:06,720 Але реальність, яку потрібно відчути. 852 01:53:10,120 --> 01:53:14,440 Процес, який неможливо зрозуміти зупинивши його. 853 01:53:14,600 --> 01:53:17,800 Ми повинні рухатися за течією процесу. 854 01:53:17,960 --> 01:53:21,480 Ми повинні приєднатися до нього. Ми повинні плавати з ним. 855 01:53:22,080 --> 01:53:25,520 Відпусти це. Відпустіть це. 856 01:53:57,360 --> 01:53:59,711 Він ще не повністю вилікувався. 857 01:54:10,640 --> 01:54:14,520 Ми переслідували їх у бурю Коріоліса. 858 01:54:15,920 --> 01:54:18,680 Вітер 800 кілометрів на годину. 859 01:54:22,480 --> 01:54:25,040 Ніщо не переживе такої бурі. 860 01:54:25,200 --> 01:54:29,440 Вони мертві. Це впевненість. 861 01:54:36,480 --> 01:54:40,000 Отже, нарешті це зроблено. 862 01:54:40,468 --> 01:54:45,760 Передайте слово Гіді Прайму щоб почати продавати наші запаси спецій. 863 01:54:45,920 --> 01:54:49,720 Але повільно. Ми не хочемо, щоб ціна падала. 864 01:54:50,760 --> 01:54:54,640 Ви не уявляєте, скільки мені це коштувало довести таку силу до перешкоди. 865 01:54:54,800 --> 01:54:58,440 Тепер у мене лише одна вимога. Дохід. 866 01:54:59,400 --> 01:55:03,120 Отже, стискайся, Раббан. Сильно стисніть. 867 01:55:03,280 --> 01:55:04,455 Так, дядько. 868 01:55:06,225 --> 01:55:07,075 А Фрімени? 869 01:55:08,280 --> 01:55:10,440 Убийте їх усіх. 870 01:55:32,160 --> 01:55:33,640 Ми вище 5000 метрів. 871 01:57:07,680 --> 01:57:11,200 Як тільки ми приземлимося, біжимо до каміння. 872 01:58:57,800 --> 01:59:00,320 Ви дихаєте цим. 873 01:59:28,720 --> 01:59:30,621 Тепер ми повинні знайти Фріменів. 874 01:59:32,320 --> 01:59:34,960 -Ти добре? -Так. 875 02:00:39,120 --> 02:00:40,720 Пол� 876 02:00:47,080 --> 02:00:49,840 Не лякайтеся. 877 02:00:51,000 --> 02:00:54,640 Навіть маленька пустельна миша може вижити. 878 02:00:58,160 --> 02:01:01,160 Вам доведеться зіткнутися зі своїми страхами. 879 02:01:01,320 --> 02:01:05,600 Тобі допоможе друг. 880 02:01:05,760 --> 02:01:08,960 Слідкуйте за другом. 881 02:01:10,640 --> 02:01:12,712 Тобі є чому навчитися. 882 02:01:13,640 --> 02:01:17,000 І я вам покажу шляхи пустелі. 883 02:01:19,400 --> 02:01:20,800 Ходімо зі мною. 884 02:01:47,520 --> 02:01:50,880 Сіетч, де жив Дункан. 885 02:01:51,040 --> 02:01:53,040 Десь з того боку. 886 02:01:55,586 --> 02:01:57,708 Я бачу зелень там. 887 02:01:58,284 --> 02:01:59,120 там. 888 02:01:59,360 --> 02:02:01,076 Це означає, що там живуть вільні. 889 02:02:05,560 --> 02:02:10,280 Ми перейдемо після настання темряви. Ось як це роблять Фрімени. 890 02:02:12,520 --> 02:02:14,401 Ми збираємось увійти на територію хробаків. 891 02:02:15,199 --> 02:02:17,876 Ми не можемо ходити як звичайні люди, якщо ми це зробимо - ми мертві. 892 02:02:18,000 --> 02:02:21,440 Нам доведеться ходити так, як це роблять Фрімени. Це називається піщана прогулянка. 893 02:02:21,600 --> 02:02:23,663 Принаймні згідно до фільмів додому. 894 02:02:24,613 --> 02:02:25,752 так Так, я отримав це. 895 02:02:25,880 --> 02:02:29,160 Гаразд, йдіть за мною. Виконайте ті ж рухи. 896 02:02:41,660 --> 02:02:43,211 Я вважаю, що це правильний напрямок. 897 02:04:02,160 --> 02:04:06,200 Це поруч. Ходімо звідси. 898 02:04:08,120 --> 02:04:09,400 Зачекайте. 899 02:04:10,880 --> 02:04:12,560 Це барабанний пісок. 900 02:04:16,600 --> 02:04:17,720 біжи! 901 02:04:23,400 --> 02:04:25,320 Іди! Іди! 902 02:05:33,800 --> 02:05:35,320 Це стукач. 903 02:05:40,720 --> 02:05:43,360 Хтось влаштував удар. 904 02:05:56,440 --> 02:05:58,520 Павло, біжи! 905 02:06:12,640 --> 02:06:16,480 Наскільки вони великі? Це було безумство. 906 02:06:19,680 --> 02:06:22,160 Хтось подзвонив йому. 907 02:06:29,920 --> 02:06:32,880 Ми не одні. 908 02:06:52,520 --> 02:06:53,487 Не біжи. 909 02:06:54,802 --> 02:06:57,853 Ви лише витрачатимете воду свого тіла. 910 02:06:58,400 --> 02:07:00,560 Тримайте. 911 02:07:06,480 --> 02:07:08,120 Стілгар. 912 02:07:08,280 --> 02:07:12,640 Гей, ти мене знаєш. Я був там коли ти прийшов на раду мого батька. 913 02:07:12,800 --> 02:07:14,800 Це син герцога. 914 02:07:14,960 --> 02:07:18,400 чому ти чекаєш Нам потрібна їхня вода. 915 02:07:18,560 --> 02:07:21,880 Це той хлопець, про якого я тобі розповідав. Ми не можемо його торкнутися. 916 02:07:22,040 --> 02:07:26,000 -Він Лісан аль-Гаїб? - Він не зарекомендував себе. 917 02:07:26,160 --> 02:07:29,560 — Вони слабаки. -Джаміс 918 02:07:29,720 --> 02:07:33,840 Була відважна переправа вони зробили на шляху Шаї-Хулуда. 919 02:07:34,000 --> 02:07:36,768 Він не говорить або поводитися як слабак. 920 02:07:37,993 --> 02:07:39,739 Його батько теж. 921 02:07:39,823 --> 02:07:42,240 Мій удар врятував йому життя. 922 02:07:42,400 --> 02:07:46,640 Повернись до розуму, Стілгаре. Він не Єдиний. 923 02:07:49,000 --> 02:07:50,720 У нас є сильні друзі. 924 02:07:50,880 --> 02:07:55,040 Ти допомагаєш нам зі світу, до Каладана, ви будете добре винагороджені. 925 02:07:55,200 --> 02:08:00,120 Яке багатство ви можете запропонувати поза водою в твоєму тілі. 926 02:08:04,160 --> 02:08:07,219 Хлопець молодий. Він може навчитися наших шляхів. 927 02:08:07,974 --> 02:08:09,696 Він може мати притулок. 928 02:08:10,680 --> 02:08:12,605 Але жінка не навчена 929 02:08:15,399 --> 02:08:16,626 і занадто старий, щоб вчитися. 930 02:08:47,760 --> 02:08:49,097 Назад, собаки! 931 02:08:50,455 --> 02:08:51,784 Вона переріже мені горло. 932 02:08:57,200 --> 02:09:01,160 Чому ти не сказав, що є дивна жінка і боєць? 933 02:09:01,320 --> 02:09:03,520 Розмова була короткою. 934 02:09:03,680 --> 02:09:06,763 Мир, жінко, мир. 935 02:09:07,939 --> 02:09:09,105 Я неправильно оцінив. 936 02:09:17,280 --> 02:09:22,160 Сонце сходить. Ми повинні дістатися до Сіетч-Табру. 937 02:09:23,520 --> 02:09:26,080 Доля чужинців там буде вирішено. 938 02:09:31,080 --> 02:09:35,600 До того часу вони під моїм захистом. 939 02:09:37,200 --> 02:09:39,720 Я даю вам слово. 940 02:09:47,127 --> 02:09:49,119 Я б вам не дозволив завдати болю моїм друзям. 941 02:10:13,480 --> 02:10:15,071 Вони кажуть, що ти Махді. 942 02:10:15,790 --> 02:10:17,592 Але ти схожий на маленького хлопчика. 943 02:10:19,240 --> 02:10:22,600 Ви вибрали найважчий шлях вгору. Йди за мною. 944 02:10:24,240 --> 02:10:27,000 Злітайте! Злітайте! 945 02:10:29,040 --> 02:10:30,254 Дай це мені. 946 02:10:37,400 --> 02:10:40,461 У вас був би власний пістолет маула коли ви це заслужили. 947 02:10:40,610 --> 02:10:41,821 Дай це мені. 948 02:10:47,120 --> 02:10:51,139 Чані, візьми опіку над новачками. Переконайтеся, що вони в безпеці під час подорожі. 949 02:10:51,335 --> 02:10:52,251 ходімо 950 02:10:52,560 --> 02:10:55,040 У мене їх не буде. 951 02:11:00,160 --> 02:11:03,880 Джаміс, я говорив. Будь спокійним. 952 02:11:04,040 --> 02:11:08,120 Ти говориш як лідер, але найсильніший веде. 953 02:11:09,480 --> 02:11:11,960 Вона перемогла тебе. 954 02:11:12,120 --> 02:11:14,840 Я закликаю Амтал. 955 02:11:15,000 --> 02:11:18,360 -Ви не можете кинути виклик сайядіні. -Тоді хто буде воювати від її імені? 956 02:11:18,520 --> 02:11:23,520 Джеміс, не роби цього. не треба Ніч гасне. 957 02:11:23,680 --> 02:11:26,341 Тоді сонце стане свідком цієї смерті. 958 02:11:26,569 --> 02:11:28,238 Де її чемпіон? 959 02:11:38,840 --> 02:11:41,640 Я приймаю її чемпіона. 960 02:12:11,266 --> 02:12:14,093 Пол Атрідес має померти� 961 02:12:17,160 --> 02:12:21,440 щоб піднявся Квісац Гадерах. 962 02:12:24,200 --> 02:12:29,185 Не лякайтеся. Не чиніть опір. 963 02:12:35,160 --> 02:12:39,845 Коли ви забираєте життя, ви забираєте своє власне. 964 02:13:10,240 --> 02:13:13,840 Я не вірю, що ти Лісан аль-Гаїб. 965 02:13:14,000 --> 02:13:16,560 Але я хочу, щоб ти помер з честю. 966 02:13:27,040 --> 02:13:30,400 Мені подарували цей кристалічний ніж моєю двоюрідною тіткою. 967 02:13:32,840 --> 02:13:37,080 Він зроблений із зуба Шаї-Хулуда, великий піщаний черв'як. 968 02:13:38,000 --> 02:13:40,840 Це було б великою честю якщо ти помреш, тримаючи його. 969 02:13:44,880 --> 02:13:47,280 Де чужоземець? 970 02:13:51,560 --> 02:13:56,440 Джеміс хороший боєць. Він не дозволить тобі страждати. 971 02:13:57,280 --> 02:13:58,760 Чані� 972 02:14:10,600 --> 02:14:11,640 Нічого страшного. 973 02:15:05,000 --> 02:15:08,240 Нехай твій ніж розколеться та розірветься. 974 02:15:14,520 --> 02:15:16,284 Ви повинні вітати мій клинок. 975 02:15:19,760 --> 02:15:21,880 Цей світ тебе вб'є. 976 02:15:24,640 --> 02:15:25,920 Швидше так. 977 02:16:04,200 --> 02:16:05,689 Ви поступаєтесь? 978 02:16:08,000 --> 02:16:10,160 Хлопець не знає нашого правила. 979 02:16:10,311 --> 02:16:14,098 Під Амталом немає врожайності правило, тільки смерть є перевіркою цього. 980 02:16:22,280 --> 02:16:23,976 — Він з ним грається? -Ні. 981 02:16:25,400 --> 02:16:26,841 Пол ніколи не вбивав людину. 982 02:16:37,600 --> 02:16:41,200 Kwisatz Haderach. 983 02:16:44,440 --> 02:16:47,320 Kwisatz Haderach. 984 02:16:47,480 --> 02:16:51,040 Підніміться. Підйом. 985 02:18:39,200 --> 02:18:42,760 Ти тепер один із нас. Життя за життя. 986 02:18:42,920 --> 02:18:45,720 - Ходімо з нами до Сіетч-Табру. -Ні. 987 02:18:45,880 --> 02:18:47,360 Пол повинен піти зі світу. 988 02:18:47,460 --> 02:18:50,347 У вас повинні бути способи. У вас є контрабандисти, у вас є кораблі. 989 02:18:50,494 --> 02:18:51,853 -Ні. -У вас є... 990 02:18:52,934 --> 02:18:54,760 Імператор послав нас сюди. 991 02:18:56,240 --> 02:18:57,827 І батько прийшов� 992 02:18:58,880 --> 02:19:03,280 Не для прянощів, не для багатства, 993 02:19:03,440 --> 02:19:04,898 але для сили твого народу. 994 02:19:08,360 --> 02:19:10,229 Моя дорога веде в пустелю. 995 02:19:12,840 --> 02:19:15,040 Я міг це бачити. 996 02:19:16,600 --> 02:19:20,354 Якщо ви будете мати нас, ми прийдемо. 997 02:20:07,440 --> 02:20:08,548 Сила пустелі. 998 02:20:09,960 --> 02:20:11,464 Це лише початок.